聚焦上帝的主動
詩篇四十四篇大概有兩個點很值得留意。
第一個是：第一、第三、第四、第六節的「得勝」，按照原文，其實應該翻譯成「得救」。
這在吸收資訊上，會帶來蠻大的差異。
例如第三節：「因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍；他們『得勝』，也不是靠自己的膀臂；」
在中文裡「得勝」意思是取得勝利，會給人一種前面說「不靠自己」，但後面還是承認是「自己做了些什麼（得勝）」的感受。
「得救」就很不一樣。相對來說是被動的。
這篇詩的前面一大段，提到祖先們靠著上帝，得到了迦南地。然而過程發生了什麼事呢？
當這裡的翻譯變成「得救」，場景就不會是「靠著上帝去侵略他人」；而是他們來到異地，在受到強大的敵人攻擊時，上帝救了他們，又把產業給了他們。
這會帶來一個結果：整篇詩歌所描述的，都聚焦於上帝的主動。
從被攻擊到被拯救的「間奏」
這或許也是整篇詩最精彩的部分。因為前半段提到上帝做的事是令人振奮的，後半段詩人認為上帝所做的，卻令他（們）感到疑惑，甚至痛苦。
但由於上帝主動，他們自然持續專注在上帝身上。
他們也有關注自己的時候（十七、十八節），但不會停留太久。他們似乎從沒想要自己代替上帝來做些什麼（大概也沒辦法）。
而綜觀這首詩的前後段，會發現上半段「祖先們的經歷」帶來一個暗示，就是這篇詩的作者（們），正遇到的那些難以言喻的痛苦、疑惑，有可能是上半段他們祖先「來到不熟悉的環境、遭受攻擊」，與「經歷上帝拯救、得到產業之間」的「間奏」或過程。
其實一旦到了不熟悉的環境，我們多少都會變得敏感，會容易覺得遭受攻擊，有時也真的不太順利，會受傷，會有所損失。我們會有疑惑，容易抱怨，容易開始相信一些上帝沒說過的事。
但我們也要了解，那有可能是得到奇妙的拯救，接著得到意想不到的資源，甚至是產業的前奏。
所以試著用這篇詩的作者選擇的位置與角度，來面對這個過程，讓他（們）的心聲成為我們的心聲，或許能迎來很不一樣的結果。
這是這篇詩第一個值得留意的點。（待續）
